ES | CAT | EN | FR | DE | NL
a a


INTERPRÉTATION

METAFRASI met à votre disposition des interprètes qui correspondent à votre image d'entreprise. Grâce à leur formation approfondie et leur expérience, ces interprètes satisferont vos exigences, quel que soit votre champ de spécialisation. L'étendue des combinaisons linguistiques proposées par notre service d'interprétation en fait l'une des offres les plus complètes du marché.

  1. > Interprétation de liaison

    Méthode qui consiste pour l'interprète à se placer entre les interlocuteurs et à traduire, phrase par phase, ce qu'ils se disent, afin de faciliter la communication entre les deux parties. Idéal pour les négociations commerciales.

  2. > Interprétation consécutive

    Consiste en l'interprétation d'un discours, ou d'une partie de celui-ci, après l'intervention de l'orateur. Recommandé pour les petits groupes avec, au maximum, trois langues de travail.

  3. > Interprétation de chuchotage

    C'est une variante de l'interprétation simultanée qui s'effectue à voix basse, en chuchotant à l'oreille des participants. Elle ne requiert pas d'équipement technique. Elle est donc recommandée lors des conversations, négociations, visites, réunions ou situations semblables durant lesquelles seules quelques personnes ne comprennent pas la langue de travail.

  4. > Interprétation simultanée

    Consiste en l'interprétation ininterrompue et en temps réel d'un discours prononcé dans la langue de départ. Un équipement technique est requis pour permettre aux interprètes de travailler : cabines équipées de microphones, écouteurs, etc. Ce type d'interprétation est recommandé lors des congrès durant lesquels les interventions des nombreux participants se font dans plusieurs langues, puisque cela permet au public de choisir la langue dans laquelle il préfère écouter le discours.

 

Nous vous offrons également la possibilité de louer des cabines d'interprétation simultanée, des équipements d'interprétation portables (« mallette de l'interprète ») et des équipements audiovisuels.

logotipo
Metafrasi devient membre de la Chambre de commerce britannique.logotipo

logotipo
Metafrasi intègre la Chambre de commerce et d'industrie française de Barcelone.logotipo

logotipo
The Times online cite Metafrasi dans son guide de services aux entreprises.logotipo

logotipo
Metafrasi est affiliée à la Chambre officielle de commerce d'Espagne en Belgique et au Luxembourg.logotipo

logotipo
Metafrasi intègre la Chambre de commerce de Barcelone.logotipo

logotipo
Metafrasi est membre de PSI, le rseau international des entreprises opérant dans l'industrie des articles publicitaires.

BARCELONA - BERLIN - MADRID - metafrasi@metafrasi.net